1
00:00:02,600 --> 00:00:05,900
आपको लगता है कि आप एक कहानी जानते हैं,
लेकिन आप ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे होता है।

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,200
कहानी के मर्म तक पहुँचने के लिए,
आपको शुरुआत में वापस जाना होगा.

3
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
मेरे प्रभु.

4
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
अभाव में
स्वयं रानी की...

5
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
...यह न्यायाधिकरण किसको
दूषित उच्चारण किया है...

6
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
...चूँकि वह प्रकट नहीं होती
जब बुलाया गया.

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
हम यह निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हैं
चाहे या नहीं...

8
00:01:46,900 --> 00:01:48,800
...उनकी पहली शादी
प्रिंस आर्थर को...

9
00:01:49,100 --> 00:01:54,200
...वास्तव में था
शारीरिक युग्म में परिणित।

10
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
हम एक गवाह को बुलाते हैं.
सर एंथोनी विलॉबी.

11
00:02:08,900 --> 00:02:13,200
मैं समझता हूं कि आप एस्कॉर्ट में थे
प्रिंस आर्थर को विवाह शय्या पर ले जाना?

12
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
मैं था, सर. मेरे पिता उस समय थे
राजा के घराने का प्रबंधक।

13
00:02:17,600 --> 00:02:24,100
इसलिए, जब राजकुमार थे तो मैं भी मौजूद था
लेडी कैथरीन के बिस्तर में डाला गया...

14
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
...और भी
जब वह सुबह उठा.

15
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
और क्या राजकुमार ने तुमसे कुछ कहा?
तुमने उसे सुबह कब देखा?

16
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
जी श्रीमान।
उसने कहा, "विलोबी, मुझे प्यास लगी है।

17
00:02:35,300 --> 00:02:40,500
मेरे लिए एक कप शराब लाओ।
कल रात, मैं स्पेन के बीच में था।"

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
मौन। अदालत में सन्नाटा.

19
00:02:51,700 --> 00:02:54,100
- और कुछ?
- जी श्रीमान।

20
00:02:54,500 --> 00:03:00,600
उस दिन बाद में उन्होंने हमसे कहा, "मास्टर्स,
पत्नी रखना एक अच्छा शगल है।"

21
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
अदालत में सन्नाटा.

22
00:03:06,400 --> 00:03:10,900
मेरा मानना है कि हम पर खून का धब्बा हो सकता है
मेरे स्वामी की कहानी की पुष्टि करने के लिए पत्रक।

23
00:03:11,400 --> 00:03:16,100
वह सबसे उपयोगी होगा,
आपकी महानता. सर्वाधिक उपयोगी.

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,800
-महामहिम.
- सज्जनो.

25
00:03:56,200 --> 00:03:59,100
राजा पूछता है
आप अदालत में क्यों नहीं हैं?

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
इसका जवाब मैं पहले ही दे चुका हूं.

27
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
- क्या हम कहीं निजी जगह जा सकते हैं?
- क्यों?

28
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

29
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
मेरी देवियों और पूरी दुनिया को जाने दो
सुनो तुम्हें क्या कहना है.

30
00:04:12,200 --> 00:04:16,900
राजा का आदेश है कि तुम समर्पण कर दो
ये पूरा मामला उनके हाथ में है.

31
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
अन्यथा, अदालत
आपकी निंदा करेंगे.

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
मैं पाकर आश्चर्यचकित हूं
ऐसा अनुरोध...

33
00:04:22,700 --> 00:04:25,900
...ऐसे बुद्धिमानों से
और आप जैसे महान व्यक्ति।

34
00:04:26,300 --> 00:04:30,800
मैं तो एक गरीब औरत हूँ,
बुद्धि और समझ दोनों की कमी है।

35
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
मुझे कैसे प्रतिक्रिया देनी चाहिए?
अचानक मुझसे किया गया अनुरोध?

36
00:04:34,700 --> 00:04:37,600
आप भलीभांति जानते हैं कि राजा क्या है
इच्छाएँ और उसके पास क्या होगा।

37
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
मैं बस इतना जानता हूं, महानुभाव, कि आप...

38
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
...अपने उद्देश्यों के लिए,
इस आग को भड़काया है.

39
00:04:43,800 --> 00:04:46,500
इस पूरे समय, इतने सालों...

40
00:04:46,900 --> 00:04:50,700
...मुझे आपके उच्च अहंकार पर आश्चर्य हुआ है
और तुम्हारी व्यर्थ महिमा।

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
मुझे तुम्हारे विलासितापूर्ण जीवन से घृणा है
और कोई सम्मान नहीं था...

44
00:05:00,900 --> 00:05:04,300
तुम बिच्छू की भाँति उससे घृणा करते हो।
और क्यों?

45
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
क्योंकि वह आपको संतुष्ट नहीं करेगा
महत्वाकांक्षा और तुम्हें बलपूर्वक पोप बनाना।

46
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
आपको कभी भी यह जानने का अनुमान नहीं लगाना चाहिए...

47
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
मेरी एकमात्र संतुष्टि
क्या यह आपको निराश कर रहा है...

48
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
...मैं तुम्हारे पतन की गति तेज करता हूँ
राजा की कृपा से.

49
00:05:16,500 --> 00:05:20,600
एक परिणाम जो मैं चाहता हूँ
अन्य सभी से ऊपर.

50
00:05:28,200 --> 00:05:32,600
रुको, महामहिम.
इस तरह आपको तलाक नहीं मिलेगा.

51
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
यही एकमात्र रास्ता है।

52
00:05:45,300 --> 00:05:48,900
मित्र, मुझे एक पेय दो। मुझे प्यास लगी है।

53
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
और यदि आप सभी इतने सारे लोग स्पेन गए होते
पिछली रात जब मैं वहां गया था...

54
00:05:54,300 --> 00:05:56,400
...आप सभी भी प्यासे होंगे।

55
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
अंदर और बाहर, अंदर और बाहर, अंदर और बाहर।

56
00:06:02,800 --> 00:06:05,300
और मैं तुम्हें यह बताऊंगा, दोस्तों।

57
00:06:07,600 --> 00:06:11,300
पहली बार मैं किसी औरत के साथ लेटा था
मैं तो एक मूर्ख लड़का था।

58
00:06:11,800 --> 00:06:16,200
मैं एक टिड्डे से इतना ऊँचा था।
मैंने उसे सारी रात चोदा।

59
00:06:19,100 --> 00:06:21,300
एक टोस्ट, मैं कहता हूं एक टोस्ट।

60
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
रानी कैथरीन को.
अंजीर कौन नहीं देता.

61
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
- भगवान उस पर कृपा करें।
- इंग्लैंड की रानी को!

62
00:06:34,400 --> 00:06:37,300
महामहिम, राजा.

63
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
- मेरे प्रभुओं.
-महामहिम.

64
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
आप शानदार लग रहे हैं.

65
00:07:13,100 --> 00:07:17,100
ऐसा अभी मेरे सूत्रों ने मुझे बताया है
सम्राट का मानना है...

66
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
...वोल्सी को दोष देना है
तलाक के लिए उकसाने के लिए.

67
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
उनका मानना है कि इंग्लैंड के लोग
जल्द ही ऊपर उठेंगे...

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
...और उस प्राणी को ले आओ
मचान के लिए.

69
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
उसका अंत निश्चित रूप से निकट आ रहा है।

70
00:07:29,400 --> 00:07:33,100
जिसके बाद, आपकी कृपा
अदालत में आने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

71
00:07:33,800 --> 00:07:34,900
जैसा आपको होना चाहिए.

72
00:07:35,100 --> 00:07:36,700
किस मामले में, बोलेन...

73
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
...मैं प्रचार करने से नहीं चूकूंगा
आपके परिवार के हित.

74
00:07:40,600 --> 00:07:45,700
यह सत्य है कि आप ऊंचे उठ गये हैं।
लेकिन आप अभी भी ऊंचे उठेंगे।

75
00:07:50,900 --> 00:07:53,900
क्या तुमने देखा?
वे सब तुम्हें देख रहे थे.

76
00:07:55,500 --> 00:07:58,800
मैं खुश हूं। मैं चाहता हूं कि वे आपकी ओर देखें.

77
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
मैं चाहता हूं कि वे ईर्ष्या करें.

78
00:08:04,300 --> 00:08:08,700
मैं चाहता हूं कि वे सभी जानें
बिल्कुल मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ.

79
00:08:10,000 --> 00:08:14,100
फिर मेरे परिवार के आदर्श वाक्य की तरह,
मैं "सबसे ज्यादा खुश हूं।"

80
00:08:19,700 --> 00:08:23,900
-आज कोर्ट में ये कैसे चला?
- अच्छी तरह से पर्याप्त।

81
00:08:24,400 --> 00:08:26,300
फिर भी कैथरीन ने भाग लेने से इंकार कर दिया।

82
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

83
00:08:29,600 --> 00:08:32,100
वोल्सी ने मुझसे वादा किया है
मैं गर्मियों तक तलाक ले लूँगा।

84
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
वादे आसान हैं.

85
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा?

86
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
मार्गरेट, यह क्या है?

87
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
मुझे नींद नहीं आ रही थी.

88
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
बिस्तर पर वापस आ जाओ. ठंड है.

89
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
अभी तक नहीं।

90
00:09:07,900 --> 00:09:11,100
मैं कल अदालत जा रहा हूं.
क्या आप आएंगे?

91
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
आपके भाई ने फिर पूछा है
आपकी उपस्थिति के लिए.

92
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
बताया तो।

93
00:09:17,300 --> 00:09:22,600
तब नहीं जब वह सार्वजनिक रूप से प्यार करता हो
उस बोलेन लड़की को.

94
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
यह आपत्तिजनक है
और यह उसे मूर्ख जैसा बनाता है।

95
00:09:30,300 --> 00:09:34,200
बाकी सब देख सकते हैं कि कितना गर्व है
और बोलिन्स को पकड़ना है।

96
00:09:34,700 --> 00:09:38,900
- वह क्यों नहीं कर सकता?
- यदि वह तुम्हें आने का आदेश दे तो क्या होगा?

97
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
यह क्या है?

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
एक पति के लिए केवल एक पत्नी।

99
00:10:10,000 --> 00:10:14,300
अब सो जाओ, मेरे प्यारे चार्ल्स।

100
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, सो जाओ.

101
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
अदालत में सन्नाटा.

102
00:11:21,900 --> 00:11:26,600
रानी की अनुपस्थिति में,
उसकी परिषद ने हमसे पूछा है...

103
00:11:27,000 --> 00:11:31,500
...बिशप फिशर,
इस अदालत में एक बयान देने के लिए.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
और परिस्थितियाँ होने के नाते...

105
00:11:34,200 --> 00:11:39,200
...हमने फैसला कर लिया है
कि ऐसा बयान स्वीकार्य है.

106
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
तुम्हारी कृपा।

107
00:11:48,900 --> 00:11:53,300
आपका सम्मान,
आपसे फैसला देने के लिए कहा गया है...

108
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
...वैधता पर
शाही शादी का.

109
00:11:57,300 --> 00:12:03,100
महोदय, मेरा तर्क यह है
राजा और रानी की यह शादी...

110
00:12:03,500 --> 00:12:09,200
...बिना किसी शक्ति के भंग किया जा सकता है,
मानव या दिव्य.

111
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
अगर मैं दे सकूँ तो मुझे देने दो,
एक बाइबिल समानांतर.

112
00:12:15,800 --> 00:12:20,500
तुम्हें याद होगा, मुझे यकीन है,
अत्याचारी हेरोदेस एंटिपास।

113
00:12:21,800 --> 00:12:24,300
जिसने खुद को शर्मसार कर लिया
उसकी पत्नी का.

114
00:12:24,700 --> 00:12:28,000
ताकि वह ले सके
उसके भाई की पत्नी.

115
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
लानत है तुम पर।

116
00:12:29,700 --> 00:12:33,300
और फिर किसने अंजाम दिया
जॉन द बैपटिस्ट...

117
00:12:33,800 --> 00:12:37,700
...जब उन्होंने आलोचना करने का साहस किया
शाही जोड़ा.

118
00:12:38,300 --> 00:12:42,900
बिल्कुल जॉन बैपटिस्ट के रूप में,
तो मैं, पूरी विनम्रता से...

119
00:12:43,300 --> 00:12:48,500
...आज यहां आपसे कहूंगा
कि मैं अपनी जान देने को तैयार हूं.

120
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
अपनी जान देने के लिए...

121
00:12:50,800 --> 00:12:55,500
...विवाह की पवित्रता की रक्षा के लिए
और व्यभिचार की निंदा करना.

122
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
अपमानजनक.

123
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
माननीय.

124
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
मैं इस आदमी, बिशप फिशर पर आरोप लगाता हूं...

125
00:13:04,400 --> 00:13:09,100
...अहंकार, गुस्ताखी का
और बेवफाई.

126
00:13:10,400 --> 00:13:15,500
मैं मांग करता हूं कि आप उपेक्षा करें
हर घृणित शब्द.

127
00:13:24,500 --> 00:13:25,700
थॉमस. अंदर आओ.

128
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
- पीना?
- मेरे लिए नहीं, धन्यवाद।

129
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
नहीं.

130
00:13:33,600 --> 00:13:36,100
मेरे पास तुम्हारे लिए एक मिशन है, थॉमस।

131
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
फ्रांसीसी और साम्राज्यवादी सेनाएँ
अपनी आक्रामकता बंद कर दी है.

132
00:13:41,800 --> 00:13:45,800
किसी प्रकार का सम्मेलन होना है
फ्रांस में कंब्रिया नामक स्थान पर...

133
00:13:46,200 --> 00:13:50,900
...उनके वार्ताकारों के बीच भी
पोप के प्रतिनिधियों के साथ.

134
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
निःसंदेह, मैं उपस्थित होने में असमर्थ हूँ।

135
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
अब महत्वपूर्ण बात, थॉमस...

136
00:13:59,300 --> 00:14:03,000
...क्या कोई समझौता नहीं होगा
अन्य दो पार्टियों के बीच.

137
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
मुझे निजी आश्वासन मिला है
फ्रांस के राजा से...

138
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
आखिर कौन है हमारा सहयोगी.

139
00:14:09,000 --> 00:14:13,500
- कि वह कभी शांति नहीं करेगा
सम्राट, किसी भी परिस्थिति में।

140
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
इसी प्रकार, वहाँ भी होना चाहिए
कोई मेल-मिलाप नहीं...

141
00:14:17,100 --> 00:14:20,100
...पवित्र पिता के बीच
और सम्राट.

142
00:14:20,400 --> 00:14:22,500
आपको समझना होगा
उन परिस्थितियों में...

143
00:14:22,900 --> 00:14:26,700
...यह पोप के लिए असंभव होगा
राजा को उसकी इच्छा पूरी करने के लिए।

144
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
- हाँ, मैं समझता हूँ।
- अब...

145
00:14:32,900 --> 00:14:36,400
आपके अपने सिद्धांत हैं,
मैं यह समझता हूं.

146
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
लेकिन हम दोनों में जो प्यार है उसके लिए
राजा के लिए...

147
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
...कैम्ब्रिया में आपकी नौकरी
जितना संभव हो उतना अवरोधक होना है।

148
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
फ्रांसिस को मुकरने मत दो
हमारे प्रति उनकी प्रतिबद्धताओं पर।

149
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
और पोप को मत भूलने दो
यह चार्ल्स की सेना थी...

150
00:14:50,100 --> 00:14:52,400
...जिसने रोम पर आक्रमण किया और उसे लूट लिया।

151
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
और एक बात और है.

152
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
इससे भी अधिक?

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,300
सूक्ष्म तरीकों से खोजने का प्रयास करें,
अपने एजेंटों के माध्यम से...

154
00:15:02,700 --> 00:15:06,900
...यदि सम्राट तैयार हो
बल प्रयोग द्वारा अपनी चाची का समर्थन करना।

155
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
तुम्हें लगता है कि वह इंग्लैण्ड पर आक्रमण कर सकता है
रानी के समर्थन में?

156
00:15:10,500 --> 00:15:15,100
मैं कुछ नहीं सोचता.
लेकिन मैं हर चीज की कल्पना करता हूं।

157
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
और ये वो कल्पनाएं हैं
इससे मुझे बहुत पीड़ा होती है, थॉमस।

158
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
बहुत दर्द.

159
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
लेकिन तब क्या आपने ऐसा नहीं कहा था:

160
00:15:25,700 --> 00:15:29,800
"कोई भी आदमी स्वर्ग जाने की उम्मीद नहीं कर सकता
पंखों वाले बिस्तर पर।"

161
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
क्या आपके पास कहने के लिए कोई दयालु बातें नहीं हैं?

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,900
- दयालु?
- अपनी पत्नी को.

163
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
आपके बच्चे की माँ.

164
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
तुम मेरे साथ बहुत निर्दयी व्यवहार करते हो।
और सार्वजनिक रूप से मेरी उपेक्षा करो.

165
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
कैथरीन,
आपको अपरिहार्य को स्वीकार करना होगा।

166
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
अकादमिक राय का वजन
हमारे खिलाफ है.

167
00:16:06,400 --> 00:16:10,900
हम कानूनी तौर पर कभी भी पुरुष-पत्नी नहीं थे.
और कोर्ट मेरे पक्ष में फैसला करेगा.

168
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
और अगर कोर्ट फैसला नहीं करता
मेरे पक्ष में...

169
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
...मैं पोप की निंदा करूंगा
एक विधर्मी और मैं जिससे चाहूँ उससे विवाह कर सकता हूँ।

170
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
जानेमन।

171
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
सभी देवदूतों द्वारा,
जब मैं तुम्हारे बिस्तर पर आया तो मैं स्वस्थ था।

172
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
ठीक है।
तो तुम एक कुंवारी लड़की थी!

173
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
वह बात नहीं है।

174
00:16:49,500 --> 00:16:52,800
यदि आपने तर्क किया तो क्या मैंने आपको यह नहीं बताया
उसके साथ उसका पलड़ा भारी रहेगा?

175
00:16:53,300 --> 00:16:56,800
अब मैं देखता हूं, एक सुबह तुम हार जाओगे
उसके तर्क के लिए और मुझे त्याग दिया!

176
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
आपका क्या मतलब है?

177
00:16:59,700 --> 00:17:04,100
- ऐनी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- मुझे जाने दो, मुझे जाने दो।

178
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
तुम देखते क्यों नहीं?
तुम समझ क्यों नहीं पाते?

179
00:17:08,500 --> 00:17:11,800
मैं बहुत समय से इंतजार कर रहा था.
किस लिए?

180
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
मैं अनुबंध कर सकता था
कुछ लाभप्रद विवाह...

181
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
...और बेटों को जन्म दिया जो एक महिला का है
इस जीवन में सबसे बड़ी सांत्वना.

182
00:17:19,400 --> 00:17:22,700
इसके बजाय, मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूं
और मेरी जवानी. बिना किसी उद्देश्य के.

183
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
ऐनी, इसे रोको।

184
00:17:25,600 --> 00:17:28,300
आपके पुत्र होंगे.
हमारे बेटे होंगे.

185
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
नहीं - नहीं। बहुत देर हो चुकी है.

186
00:17:31,600 --> 00:17:34,500
तुम्हारी पत्नी तुम्हें जाने नहीं देगी.
मुझे एहसास होना चाहिए था.

187
00:17:34,800 --> 00:17:36,300
- आप कहां जा रहे हैं?
- घर।

188
00:17:36,600 --> 00:17:38,900
यहीं रहो, मैं तुमसे विनती करता हूँ। ऐनी.

189
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
मैं इंग्लैंड का राजा हूँ!

190
00:17:42,500 --> 00:17:46,200
उनकी कृपा के लिए रास्ता बनाओ. रास्ता बनाओ.

191
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
आपकी महानता.

192
00:18:02,400 --> 00:18:06,100
- पोप की ओर से एक जरूरी संदेश.
- आप दयालु हैं शुक्रिया।

193
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
देखना।
वह हमेशा किसी न किसी पर झुका रहता है।

194
00:18:21,700 --> 00:18:24,600
शायद
किसी को उस पर भरोसा करना चाहिए.

195
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
शायद।

196
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
- महामहिम.
-महामहिम.

197
00:18:32,700 --> 00:18:36,900
- मुझे विश्वास है कि हम जल्द ही फैसला सुनाएंगे।
- वास्तव में।

198
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
हम बड़े कष्ट से सुनते हैं
जर्मनी की घटनाओं के बारे में.

199
00:18:47,300 --> 00:18:51,600
- चर्चों का विनाश.
- उदासी भरी घटनाएँ, महामहिम।

200
00:18:52,300 --> 00:18:54,200
लेकिन यह क्यों हुआ?

201
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
महामहिम?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
मैं तुम्हें बताता हूं।

203
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
लूथरन जो देखते हैं उस पर हमला करते हैं
रोम की दुष्टता के रूप में.

204
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
वे मानते हैं
भ्रष्टाचार को पुरस्कृत किया जाता है...

205
00:19:06,600 --> 00:19:11,600
...लेकिन वफादारों को छोड़ दिया जाता है
और बुरा व्यवहार किया गया.

206
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
मैं आस्थावान व्यक्ति हूं, महामहिम।

207
00:19:21,900 --> 00:19:24,800
भगवान न करे परमपावन
कभी भी मुझसे मुंह मोड़ लेना चाहिए.

208
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
अफसोस, मेरे प्रिय, तुमने मेरे साथ गलत किया

209
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
मेरे साथ इतना अभद्र व्यवहार करना

210
00:20:18,700 --> 00:20:20,600
क्या आप इससे कभी नहीं थकते,
चार्ल्स?

211
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
बिल्कुल। फिर मैं सोने चला जाता हूँ.

212
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
मुझे यकीन है कि आप भी महिलाओं के सपने देखते हैं।

213
00:20:25,800 --> 00:20:30,400
नहीं, मैं ईश्वर का सपना देखता हूँ।
स्वर्ग और नर्क का और पश्चाताप का।

214
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
जब से आपने पूछा.

215
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
तुम क्या सोच रहे हो, एंथोनी?

216
00:20:44,000 --> 00:20:49,200
मैं वह गाना सुन रहा हूं,
और मैं सोच रहा हूं, ओम्निया विन्सिट अमोर।

217
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
प्यार का विरोध कोई नहीं कर सकता.

218
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
- मेरे नाथ।
-महामहिम.

219
00:21:16,100 --> 00:21:20,900
कृपया ऐनी को अदालत में वापस आने के लिए कहें।
मैं अपनी खातिर आपसे विनती करता हूं.

220
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
मैं उसके बिना नहीं रह सकता.

221
00:21:23,800 --> 00:21:28,300
कल मेरा फैसला होगा
और मैं आज़ाद हो जाऊंगा.

222
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
महामहिम.

223
00:21:56,500 --> 00:22:01,300
श्रेष्ठता, के अनुसार
इस न्यायाधिकरण के नियम और कानून...

224
00:22:01,700 --> 00:22:03,400
...और महामहिम की इच्छाएँ।

225
00:22:03,700 --> 00:22:07,000
मैं आपसे आधिकारिक तौर पर पूछता हूं
अपना फैसला सुनाने के लिए.

226
00:22:12,400 --> 00:22:15,500
महामहिम, मेरे प्रभुओं!

227
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
बहुत विचार विमर्श के बाद,
हमने निर्णय लिया है...

228
00:22:18,600 --> 00:22:22,500
...कि यह बड़ा मामला बहुत महत्वपूर्ण है
यहीं रहना तय हुआ...

229
00:22:22,900 --> 00:22:27,000
...बिना परामर्श के
रोम में कुरिया के साथ।

230
00:22:27,400 --> 00:22:32,100
दुर्भाग्य से,
कुरिया अब ग्रीष्म अवकाश में है।

231
00:22:32,500 --> 00:22:35,600
किस मामले में,
कोई विकल्प नहीं है...

232
00:22:35,900 --> 00:22:41,900
...लेकिन इस न्यायाधिकरण को स्थगित करने के लिए
1 अक्टूबर तक.

233
00:22:42,400 --> 00:22:44,500
यह हमारा निर्णय है.

234
00:23:35,300 --> 00:23:38,200
तुम मूर्ख योनी.

235
00:23:45,800 --> 00:23:49,200
इंग्लैंड में रहना कभी अच्छा नहीं रहा
जबकि हमारे बीच कार्डिनल हैं!

236
00:23:49,600 --> 00:23:53,100
क्या तुम इतने घने हो
क्या तुम सच में सोचते हो कि यह मेरा काम है?

237
00:23:53,400 --> 00:23:57,500
और सभी लोगों में से, आपके पास सबसे कम है
कार्डिनल्स द्वारा नाराज होने का कारण।

238
00:23:57,900 --> 00:24:02,300
यदि यह मेरे लिए नहीं होता, एक साधारण कार्डिनल,
कभी-कभी तेरी तारीफ़ भी कर लेता हूँ...

239
00:24:02,700 --> 00:24:06,100
...अब आपके पास नहीं होगा
आपके कंधों पर एक सिर.

240
00:24:12,300 --> 00:24:13,200
शुभ दिन।

241
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
दरअसल, सेनोर मेंडोज़ा।

242
00:24:19,700 --> 00:24:22,700
कैम्पेगियो को रहस्य प्राप्त हुआ
परमपावन के निर्देश...

243
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
...जिन्होंने इस मामले की पैरवी की है
रोम वापस.

244
00:24:26,500 --> 00:24:27,600
मुझे छोड़ा नहीं गया था.

245
00:24:27,900 --> 00:24:30,600
सम्राट ने अथक परिश्रम किया
आपके कारण के लिए.

246
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
क्या यह सच है कि आप जा रहे हैं?

247
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
हाँ, महामहिम.

248
00:24:41,900 --> 00:24:44,000
राजदूत चपुय्स
मेरी जगह लेगा.

249
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
उसे पहचानती हूँ।

250
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
वह सबसे भरोसेमंद व्यक्ति है...

251
00:24:50,500 --> 00:24:53,300
...और आपकी रक्षा का जिम्मा उठाएंगे
निष्ठा और परिश्रम के साथ.

252
00:24:53,600 --> 00:24:56,900
जैसा कि आपने किया है, सेनोर मेंडोज़ा।

253
00:25:06,300 --> 00:25:08,400
मेरी याद में.

254
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
महामहिम.

255
00:25:36,700 --> 00:25:41,100
थॉमस, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
राजा कैसा है?

256
00:25:42,200 --> 00:25:47,700
राजा उन्नति की ओर अग्रसर है।
तुरंत।

257
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
लेडी ऐनी के साथ.

258
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
अच्छा ऐसा है।

259
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
महामहिम को बताएं कि मैं हूं
उसे तुरंत सौंपना...

260
00:25:57,300 --> 00:25:59,400
...संपूर्ण राजस्व
डरहम के दृश्य का.

261
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
यह इंग्लैंड के सबसे अमीरों में से एक है।

262
00:26:01,600 --> 00:26:06,300
और उससे कहना कि मैं काम करना बंद नहीं करूंगा
उसके महान मामले के लिए.

263
00:26:06,700 --> 00:26:11,800
कैम्पेगियो और मैं ख़ुशी से इसे पूरा करेंगे
उसकी वैध इच्छा. क्या आप देखते हैं?

264
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
- मैं उसे बताऊंगा.
- और थॉमस...

265
00:26:20,100 --> 00:26:26,000
मुझे बताओ मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ
राजा के समक्ष अपने हितों की वकालत करना।

266
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
आप कर सकते हैं।

267
00:26:30,900 --> 00:26:35,800
क्योंकि तुम्हारे बिना, मैं होता
एक नीच क्लर्क, बिना लाभ या भविष्य के।

268
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।

269
00:27:02,900 --> 00:27:04,300
मुझे रोम बुलाया गया है.

270
00:27:04,600 --> 00:27:07,100
मुझे पोप के सामने पेश होना होगा
और अपने लिए उत्तर दूं.

271
00:27:07,400 --> 00:27:08,500
क्या आप इसकी कल्पना कर सकते हैं?

272
00:27:08,700 --> 00:27:13,700
मैं, इंग्लैंड का राजा,
जो किसी अधिकार को नहीं, परन्तु परमेश्वर को उत्तर देता है!

273
00:27:14,200 --> 00:27:17,600
लानत वोल्सी। उसे नरक में ले जाओ.

274
00:27:17,900 --> 00:27:21,300
- क्या मैं साफ़-साफ़ बोल सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,500
कुछ ऐसे भी हैं जो अच्छे अधिकार पर हैं
चबूतरे की परवाह मत करो.

276
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
इन लेखकों का कहना है कि राजा...

277
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
...सम्राट और पोप दोनों हैं
बिल्कुल अपने राज्य में.

278
00:27:33,700 --> 00:27:35,200
कौन से लेखक?

279
00:27:36,900 --> 00:27:40,800
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए एक किताब है,
आपकी अनुमति से?

280
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
मुझे दिखाओं।

281
00:29:37,200 --> 00:29:40,700
धीरे से प्यार करो और धीरे से प्यार करो।

282
00:29:41,400 --> 00:29:43,500
गूलर की शाखा पर ओस।

283
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
चरमराते गेट से.
इसके बाद मेरा दिल कहाँ तेजी से दौड़ता है।

284
00:29:48,200 --> 00:29:53,300
गेहूँ के रास्ते से,
नदी के किनारे, उस पत्थर तक।

285
00:29:53,700 --> 00:29:55,900
जिसके नीचे मैं पड़ा हूं.

286
00:30:24,600 --> 00:30:26,900
- दर्शकों के लिए धन्यवाद.
- बहुत अच्छा, मेरे प्रभु।

287
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
-महामहिम.
-महामहिम.

288
00:30:30,300 --> 00:30:31,700
लॉर्ड रोचफ़ोर्ड?

289
00:30:32,000 --> 00:30:34,600
महामहिम, नये शाही राजदूत,
श्री चैपुय्स...

290
00:30:34,900 --> 00:30:37,800
...प्रस्तुत करने की अनुमति माँगता है
रानी के प्रति उसकी साख.

291
00:30:38,100 --> 00:30:41,500
मंज़ूर किया गया।
मेरे प्रभु, क्या कुछ और है?

292
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
महामहिम, कार्डिनल कैम्पेगियो
रोम लौट रहा है...

293
00:30:45,400 --> 00:30:48,700
...और लेना चाहेंगे
महामहिम की औपचारिक छुट्टी।

294
00:30:50,400 --> 00:30:52,100
अचे से।

295
00:30:52,400 --> 00:30:56,200
श्री क्रॉमवेल,
उसे यहां ग्राफ्टन हाउस में आमंत्रित करें।

296
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
वोल्सी भी. और कुछ?

297
00:31:09,600 --> 00:31:10,700
तुम्हारी कृपा?

298
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
महाराज, मुझे क्षमा करें।

299
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
मार्गरेट मर चुकी है.

300
00:31:31,900 --> 00:31:33,700
वह उपभोग से मर गई।

301
00:31:58,200 --> 00:32:00,900
तुमने मुझे कभी बताया भी नहीं
वह बीमार थी.

302
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
यदि वह राजा की बहन है,
राजा यहाँ क्यों नहीं है?

303
00:32:58,700 --> 00:33:01,000
- राजा अंत्येष्टि में नहीं जा सकता।
- क्यों?

304
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
किसी को अनुमति नहीं है
राजा की मृत्यु की कल्पना करना।

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
क्योंकि यह देशद्रोह होगा.

306
00:34:07,500 --> 00:34:08,900
क्षमा चाहता हूँ।

307
00:34:13,000 --> 00:34:14,700
मुझे माफ़ करें।

308
00:34:24,200 --> 00:34:27,500
आओ, आओ, थॉमस।
क्या हुआ जवाब दो।

309
00:34:27,900 --> 00:34:30,700
मुझे लगता है कि आप कंब्रिया पहुंच गए हैं
समय पर?

310
00:34:31,100 --> 00:34:34,500
बिल्कुल नहीं। हम एक सप्ताह लेट थे।

311
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
एक सप्ताह?

312
00:34:38,100 --> 00:34:41,100
फिर आप कैसे योगदान दे सकते थे
ठोस तर्कों के लिए?

313
00:34:41,400 --> 00:34:44,900
नहीं, हम नहीं कर सके. हम गुप्त नहीं थे
मुख्य चर्चाओं के लिए.

314
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
हम केवल अंदर ही प्रवेश कर पाये
प्रमुख दलों के साथ बातचीत.

315
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
कैसी बातचीत?

316
00:34:51,900 --> 00:34:54,400
खैर, मुझे रिपोर्ट करते हुए खुशी हो रही है
कि हमने रिटर्न सुरक्षित कर लिया...

317
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
...पारस्परिक रूप से लाभकारी
व्यापार संबंध...

318
00:34:57,100 --> 00:34:59,000
...हमारे बीच
और निम्न देश।

319
00:34:59,300 --> 00:35:02,200
हमने गारंटी भी प्राप्त की
लंबे समय से लंबित भुगतान के संबंध में...

320
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
...सम्राट द्वारा राजा को देय।

321
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
लेकिन प्रमुख विवाद, थॉमस।
प्रमुख विवाद!

322
00:35:07,600 --> 00:35:11,900
क्या हुआ? राजा ने किया
फ्रांस ने शांति स्थापित करने से इंकार कर दिया?

323
00:35:12,300 --> 00:35:13,500
नहीं.

324
00:35:14,300 --> 00:35:19,300
नहीं, इसके विपरीत, वह बस गया
सम्राट के साथ उसके सभी मतभेद।

325
00:35:20,900 --> 00:35:24,900
दोनों ने अपने मतभेद सुलझा लिए
परम पावन पोप क्लेमेंट के साथ।

326
00:35:25,900 --> 00:35:28,400
दूसरे शब्दों में,
हमें जानबूझकर दरकिनार किया गया.

327
00:35:29,600 --> 00:35:31,300
यदि आप इसे ऐसे रखना चुनते हैं।

328
00:35:46,600 --> 00:35:50,900
अब कोई सम्भावना नहीं है कि पोप
राजा को अपना तलाक दे दूँगा।

329
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
मुझे बताओ, थॉमस।

330
00:35:59,500 --> 00:36:02,600
आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
आपने कम्ब्रिया में उपलब्धि हासिल कर ली होगी...

331
00:36:02,900 --> 00:36:05,600
...इससे आप इतने आत्मसंतुष्ट दिखते हैं?

332
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
आदर सहित, महामहिम...

333
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
...कुछ हद तक
मेरे लिए कुछ भी हासिल करना नहीं था।

334
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
फिर भी मैं इसे कूटनीति मानता हूं
कुछ हद तक सफल होने के लिए.

335
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
यूरोप में एक बार फिर शांति है.

336
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
इंग्लैंड साम्राज्य के साथ शांति में है।

337
00:36:25,100 --> 00:36:29,600
इससे भी महत्वपूर्ण बात, पोप का अधिकार
पुनर्स्थापित एवं मान्यता प्राप्त है।

338
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
मैं इसी पर विश्वास करता हूं.

339
00:36:34,400 --> 00:36:38,300
- फ्रांसिस ने मुझे धोखा दिया।
- फ्रांसिस ने युद्ध की निरर्थकता देखी।

340
00:36:40,000 --> 00:36:42,700
उन्होंने परंपरा की आवश्यकता को पहचाना।

341
00:36:44,000 --> 00:36:46,400
और तुम, थॉमस...

342
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
...तुमने मुझे नष्ट कर दिया है.

343
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
रास्ता बनाओ.

344
00:37:33,600 --> 00:37:35,900
इस तरह, महामहिम.

345
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
आपके माननीय का कक्ष.

346
00:37:58,800 --> 00:38:00,100
धन्यवाद।

347
00:38:10,900 --> 00:38:13,600
इंतज़ार। इंतज़ार।

348
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
मेरा कक्ष कहाँ है?

349
00:38:16,800 --> 00:38:19,100
आपके लिए कोई भी तैयार नहीं है,
आपकी महानता.

350
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
मुझे बदलना होगा
मेरे सवारी के कपड़ों से.

351
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
तो बेहतर होगा कि आप कहीं और पूछें।

352
00:38:43,400 --> 00:38:45,100
आपकी महानता.

353
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
- श्री नॉरिस।
- मेरे कमरे का उपयोग करें.

354
00:38:50,100 --> 00:38:52,200
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन...

355
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
मैं तुम्हारा ट्रंक ऊपर भेज दूँगा।

356
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
जब तुम बदल गए हो,
आपको उपस्थिति कक्ष में जाना है.

357
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
मैं आपका बहुत आभारी हूं, नॉरिस।

358
00:39:02,600 --> 00:39:06,600
यहाँ बहुत सारे हैं सर,
जिनके पास आपके प्रति आभारी होने का कारण है।

359
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
हालाँकि अफ़सोस, वे इसे नहीं दिखाते।

360
00:39:26,500 --> 00:39:29,600
कार्डिनल्स वोल्सी और कैम्पेगियो।

361
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
मैंने सुना है आप अस्वस्थ हैं।
क्या यह सच है?

362
00:40:05,900 --> 00:40:09,800
महामहिम, मैं कब था
क्या आप इतने अस्वस्थ हैं कि आपकी सेवा नहीं कर सकते?

363
00:40:10,800 --> 00:40:15,100
वही मैंनें सोचा।
ऐसे झूठ बोलते हैं ये लोग.

364
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
मैं किस पर भरोसा कर सकता हूँ?

365
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
हम एक साथ बहुत लंबा सफर तय कर चुके हैं,
आप और मैं, कार्डिनल।

366
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
क्या तुम्हें लगा कि मैं भूल जाऊंगा?

367
00:40:31,300 --> 00:40:34,300
और अभी भी है
अभी बहुत कुछ करना बाकी है.

368
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

369
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
डरो मत.

370
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
हम कल ठीक से बात करेंगे.

371
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
सुप्रभात जान।

372
00:41:36,500 --> 00:41:37,900
रुको!

373
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
एक तरफ खड़े रहो,
मुझे राजा से बात करनी होगी।

374
00:41:41,700 --> 00:41:42,800
एक ओर खड़े हो जाओ।

375
00:41:45,500 --> 00:41:47,200
महामहिम.

376
00:41:48,400 --> 00:41:51,700
महामहिम! महामहिम!

377
00:41:52,200 --> 00:41:54,300
महामहिम!

378
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
महामहिम!

379
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
महामहिम!

380
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
राजदूत चपुय्स.

381
00:42:05,700 --> 00:42:07,500
महामहिम.

382
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
मैं राजा के निमंत्रण पर आया हूं...

383
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
... अपना परिचय पत्र प्रस्तुत करने के लिए
सम्राट से.

384
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
कृपया।

385
00:42:23,900 --> 00:42:26,000
मैं तुम्हें देखने के लिए खुश हूँ।

386
00:42:26,300 --> 00:42:29,000
आप जानते हैं कि आपका मिशन विफल हो गया है
एक जटिल समय में.

387
00:42:29,400 --> 00:42:34,300
वास्तव में। मैं अपना मिशन देखता हूं, मैडम,
टाउट डौसूर में से एक के रूप में।

388
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
सारी मिठास.

389
00:42:38,500 --> 00:42:41,200
क्या मैं महामहिम से पूछ सकता हूँ?
अगर मुझे अभी चाहिए, तुरंत...

390
00:42:41,500 --> 00:42:45,200
...मेरे परिचय पत्र भी प्रस्तुत करें
महामहिम कार्डिनल वोल्सी को?

391
00:42:47,000 --> 00:42:50,400
मैं नहीं देखता
कि पहले जैसी ही जरूरत है.

392
00:42:50,800 --> 00:42:54,700
कार्डिनल कुछ हद तक पूर्ववत है.

393
00:42:55,000 --> 00:42:58,200
उन्हें अनुमति देने से इनकार कर दिया गया है
अदालत में उपस्थित होने के लिए.

394
00:43:02,400 --> 00:43:07,400
- तो फिर मुझे इसके बदले किसके साथ भाग लेना चाहिए?
- नॉरफ़ॉक, सफ़ोक और रोचफ़ोर्ड।

395
00:43:08,500 --> 00:43:11,900
वे अब राजा के सबसे करीब हैं,
और उसके मामलों को अंजाम देना.

396
00:43:12,200 --> 00:43:14,800
उन्हें ढूंढो,
यदि आप चीजों को जानते होंगे.

397
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
आपको भी जानना चाहिए, राजदूत,
कि वे मेरे बहुत अच्छे दोस्त नहीं हैं.

398
00:43:20,200 --> 00:43:21,700
उनमें से कोई भी।

399
00:43:22,400 --> 00:43:26,800
वास्तव में, यह कहना बेहतर है,
वे सभी मेरे प्राणघातक शत्रु हैं।

400
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
रास्ता बनाओ.

401
00:43:48,200 --> 00:43:53,800
कार्डिनल वोल्सी,
यहां आप पर प्रशंसा का आरोप लगाया गया है।

402
00:43:54,400 --> 00:43:58,400
वह आपकी शक्तियों का प्रयोग है
राजा के क्षेत्र में पोप के उत्तराधिकारी की।

403
00:43:58,800 --> 00:44:01,600
इस प्रकार अपमानजनक
राजा का वैध अधिकार.

404
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
तुम्हें बर्खास्त किया जायेगा
आपके सभी कार्यालयों का.

405
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
और तुम्हारा सारा माल ले लिया जायेगा
राजा के हाथ में.

406
00:44:08,800 --> 00:44:11,300
मुझे लगता है कि यह आपके पास राजा का है
इसके लिए लिखित प्राधिकार?

407
00:44:21,400 --> 00:44:26,400
तुम्हें त्यागने का आदेश दिया जाता है
आपके कार्यालय की महान मुहर.

408
00:44:30,400 --> 00:44:33,300
- और मुझे कहाँ जाना है?
- जेरिको में राजा के घर तक।

409
00:44:34,800 --> 00:44:37,500
कोर्ट के फैसले का इंतजार करना होगा.

410
00:44:51,200 --> 00:44:55,300
वहां उनके प्रभु की कृपा के लिए रास्ता बनाओ।

411
00:45:02,400 --> 00:45:05,800
अब आशीर्वाद कैसा रहेगा,
आपकी श्रेष्ठता?

412
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
मेरा अपना शाश्वत प्रिय क्रॉमवेल।

413
00:45:14,800 --> 00:45:19,500
मैं तुमसे विनती करता हूँ, क्योंकि तुम मुझसे प्रेम करते हो
और कभी भी मेरे लिए कुछ भी करोगे...

414
00:45:19,900 --> 00:45:23,200
...आज यहाँ आओ,
जैसे ही आपका काम ख़त्म हो जाएगा...

415
00:45:23,500 --> 00:45:25,400
...और बाकी सब कुछ भूल जाना.

416
00:45:25,700 --> 00:45:30,300
मैं केवल बातें ही संप्रेषित नहीं करूंगा
मेरे अपने आराम और राहत के लिए...

417
00:45:30,700 --> 00:45:36,700
...लेकिन आपका भला भी होगा, दुखद भी,
विवेकपूर्ण सलाह और परामर्श।

418
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
जल्दबाजी में इस शनिवार...

419
00:45:40,500 --> 00:45:46,000
...कठोर हाथ से और दुःखी
आपके आश्वस्त दिल का जो आपसे प्यार करता है।

420
00:45:46,500 --> 00:45:48,100
वोल्सी.

421
00:46:06,500 --> 00:46:09,200
वोल्सी ने दोष स्वीकार कर लिया
उन पर लगाए गए सभी आरोपों के लिए.

422
00:46:09,500 --> 00:46:12,800
हाँ मैं सुना।
और जेल की सज़ा सुनाई गई.

423
00:46:13,200 --> 00:46:15,100
मैंने उसकी सज़ा रद्द कर दी है.

424
00:46:15,400 --> 00:46:18,500
मैं मान भी गया हूं
ताकि उसे यॉर्क का बिशप पद अपने पास रखने दिया जा सके।

425
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
3000 स्वर्गदूतों की पेंशन के साथ।

426
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
तुम देख रहे हो कि मैं किस प्रकार का राक्षस हूँ?

427
00:46:28,800 --> 00:46:33,000
मुझे एक नया चांसलर नियुक्त करना होगा.
कोई ऐसा जिस पर मैं भरोसा कर सकूं.

428
00:46:33,700 --> 00:46:36,600
आप एक वकील के रूप में प्रशिक्षित हैं
और शाही सेवा में.

429
00:46:37,500 --> 00:46:39,900
आपकी अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा है.

430
00:46:40,200 --> 00:46:45,100
इरास्मस का मित्र,
पूरे इंग्लैंड में सबसे महान मानवतावादी।

431
00:46:45,700 --> 00:46:48,400
- आपके पास एक अच्छा, तेज़ दिमाग है।
- नहीं.

432
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
- नहीं क्या?
- नहीं, मैं चांसलर नहीं बनना चाहता।

433
00:46:51,400 --> 00:46:54,100
जैसा मैं आदेश दूँगा तुम वैसा ही करोगे!

434
00:47:02,800 --> 00:47:07,100
सुनो, थॉमस. मुझे पता है आपके पास है
मेरे तलाक के संबंध में संशय।

435
00:47:07,500 --> 00:47:10,100
और मैं तुमसे कसम खाता हूँ,
इससे केवल निपटा जाएगा...

436
00:47:10,400 --> 00:47:13,000
...उन लोगों द्वारा जिनकी अंतरात्मा
इससे सहमत हूं.

437
00:47:13,300 --> 00:47:15,400
मैं तुम्हें केवल अन्य कामों के लिए उपयोग करूंगा...

438
00:47:15,700 --> 00:47:18,500
...और मैं ऐसा कभी नहीं होने दूंगा
अपने विवेक से छेड़छाड़ करो.

439
00:47:22,000 --> 00:47:24,600
देखो, टॉम.

440
00:47:26,800 --> 00:47:32,900
मैं तुम्हें चाहता हूं, नहीं, मैं तुम्हें आदेश देता हूं,
उन सभी चीजों में जो आप करते हैं...

441
00:47:33,400 --> 00:47:38,000
...पहले ईश्वर की ओर देखना,
और केवल तभी मेरे लिए.